At four p.m on a sticky July 17, a group of francophile AFLCR friends and newcomers gathered for a pleasant game of pétanque. We had a mixed collection of the solid metal balls (about the size of baseballs, but MUCH heavier!). The oldest ones were made of brass and needed a bit of polishing; newer sets were of a shiny steel that glistened in the summer sun.
Our playing space wasn’t ideal because we weren’t able to use the more appropriate dirt covered space. We tossed the cochonnet into the grass, then took turns tossing the metal orbs into an arc, attempting to land them as close as we could to the little red golf-ball-size cochonnet. There was a gentle air of camaraderie, and we language-switched between French and English throughout this relaxing game. Everyone is invited to join in the next game; and there are plenty of boules available for the players.
The next gathering will be on Sunday, August 21 (rain date: August 28) at 4:00 p.m. at Airport Park in Colchester. We will meet along the path behind the baseball fields. We look forward to seeing you there! If you have any questions, please contact Erik Trinkaus at eriktrinkaus1@gmail.com
Click here to read an article about how to play Pétanque.
–Ellen Sholk
Jouer à la Pétanque un Après-Midi d’Été
A 16h un 17 juillet collant, un groupe d’amis francophiles de l’AFLCR et de nouveaux arrivants se sont réunis pour une agréable partie de pétanque. Nous avions une collection mixte de balles en métal solide (environ la taille d’une balle de baseball, mais BEAUCOUP plus lourdes!). Les plus anciennes étaient en laiton et nécessitaient un peu de polissage ; les ensembles plus récents étaient d’un acier luisant qui brillait au soleil d’été.
Notre espace de jeu n’était pas idéal car nous n’étions pas en mesure d’utiliser l’espace couvert de terre le plus approprié. Nous avons jeté le cochonnet dans l’herbe, puis nous avons tour à tour lancé les orbes métalliques en arc de cercle, essayant de les atterrir aussi près que possible du petit cochonnet rouge (de la taille d’une balle de golf). Il y avait un doux air de camaraderie et nous avons changé de langue entre le français et l’anglais tout au long de ce jeu relaxant.
Tout le monde est invité à se joindre au prochain jeu; et il y aura beaucoup de boules disponibles pour les joueurs.
Le prochain rassemblement aura lieu le dimanche 21 août (date de pluie : 28 août) à 16h00 à l’Airport Park à Colchester. Nous nous retrouverons le long du chemin derrière les terrains de baseball. Nous avons hâte de vous voir là-bas!
Si vous avez des questions, veuillez contacter Erik Trinkaus. eriktrinkaus1@gmail.com
Cliquez ici pour lire un article sur la façon de jouer à la pétanque.
–Ellen Sholk