News

Prize-winning Essays

In November the AFLCR sponsored a writing contest amongst our fall term students at the French School. Three winners each won a multi-function Sharp electronic Oxford French-English dictionary, and we're very pleased to post here the work of Beginner Mary Ellen Goodrow and Intermediate-level students Tom Brocco and Mary Anne Procopio.

 

De la famille de ma grande-mère, par Mary Ellen Goodrow

Je pense a beaucoup de choses à propos de ma grand-mère. Son nom est Leah Beauregard. Elle s’est déplacée du Canada au Vermont au dix-neuvième siècle. Elle était petite, brune, sympathique, douée et belle.

Je l’admire beaucoup. Leah avait beaucoup de talents. Elle aimait bien faire la cuisine. Elle était très intelligente. Elle aimait coudre. Elle s’est mariée avec Napoléon Lussier. Ils ont eu dix-sept enfants. Ils ont travaillé et vécu dans une ferme. Ils habitaient une maison de ferme. Ils étaient catholiques. Le dimanche, ils allaient à l'église.

Je fais l’arbre généalogique de mes ancêtres. Je dois étudier et apprendre la langue française, parce que mes ancêtres canadiens parlaient français. Ils sont venus de France en Nouvelle-France qui fait maintenant partie du Canada. Mon Dieu, s’il vous plait bénissez ma famille.

 

Rédaction, par Tom Brocco

Le lac Champlain a une histoire fascinante et cette année est le quadricentenaire du premier voyage au lac Champlain de Samuel D. Champlain en mille six cent neuf (1609), le premier Européen qui a traversé l'Atlantique - à propos, il a fait entre vingt cinq et vingt sept voyages à travers l'Atlantique avant sa mort en mille six cent trente cinq (1635).

Pendant beaucoup d'années les gens ont utilisé le lac pour le commerce et la guerre. Par exemple, pendent la Guerre de Sept Ans le gouvernement l'a utilisé pour transporter des troupes et des produits. Mais le plus intéressant pour moi, c'est le rôle du lac dans la guerre d'Indépendance des Etats-Unis, et en particulier le rôle de Benoît Arnold. Par exemple, tout le monde sait que Benoît Arnold était un traître. Mais, en réalité, il a probablement sauvé la révolution!

En mille sept cent soixante dix sept (1777), les Anglais voulaient diviser les colonies. Ils sont partis de Québec et ils ont navigué vers le sud sur le lac Champlain avec une flotte de vingt cinq (25) canonnières. Au fond du lac, ils projetaient de marcher soixante (60) milles jusqu'á la rivière Hudson, en portant leurs bateaux, et puis naviguer à New York. Heureusement pour les États-Unis, Arnold était entre eux et le succès anglais avec une petite flottille de quinze (15) canonnières de son propre. Et il les attendait dernière l'île de Valcour. Quand les Anglais sont arrivés, ils ont fait le combat pendant trois jours, du onze octobre au treize octobre. Malheureusement, Arnold a perdu la bataille - il a perdu onze de ses bateaux; les Anglais en ont perdu seulement trois. Bien que les Anglais aient gagné la bataille, ils ont souffert assez de dégât pour les empêcher de continuer à New York avant l'année suivante. Pendant cette année, Washington a pu reconstruire ses troupes.

En mille sept cent soixante dix huit (1778), les Anglais ont encore essayé. Cette fois, ils sont arrivés à Saratoga. À Saratoga il y a eu plusieurs batailles. Le résultat a été que les Anglais y ont perdu la campagne et qu'ils ont abandonné leur plan de diviser les colonies.

Malheureusement, en mille sept cent quatre vingts (1780), Arnold a changé de camp, mais il avait sauvé la révolution en mille sept cent soixante dix sept (1777). Et tout s'est passé ici, à dix milles d'où nous nous asseyons.

 

Ma Vie au Vermont, par Mary Anne Procopio

Moi, je suis une femme de deux mondes: demi-française et demi- italienne. Les ancêtres de mon père ont quitté la France, et ils ont voyagé au Québec pour se faire une nouvelle vie. Puis, pendants les siècles suivants, ils ont émigré au Vermont pour chercher du travail. Les grands-parents de mon père parlaient français et son père pouvait parler la langue un peu, mais pas ses enfants. Mon père, ses frères et ses soeurs parlaient seulement anglaise.

Les parents de ma mère sont venus d’Italie au commencement du vingtième siècle – aussi pour chercher une vie meilleure. Chez ma mère, tout le monde parlait italien. Et quand ma mère a commencé l’école, elle ne pouvait pas parler un mot d’anglais. Très difficile pour une jeune fille, n’est ce pas?

Peut-être, vous souhaitez savoir comment mon père et ma mère ont fait leur connaissance? Eh bien, c’est la religion. Les deux étaient catholiques, et ils allaient à la même église.

Ma mère est une bonne cuisinière, et nous avons mangé beaucoup de pâtes avec de la sauce aux tomates – les repas italiens. Mais mon père avait un passion pour la pêche - en été et aussi en hiver. Donc, nous avons mangé du poisson de temps en temps. Aussi, comme quelques français, il aimait manger du foie, du boudin - et en hiver et pour le jour de l’An, il a préférait manger une pâte en croûte – une grande tradition des québécois. Ma mère italienne, quand elle était une jeune mariée, a fait la connaissance d’une très gentille femme du Québec, et cette femme lui a donné la recette pour cuisiner les tourtes aux viandes (pâtes en croûtes) délicieuses! Mais ne me demandez pas la recette parce que ma mère m’a dit que c’est un grand secret.

Et maintenant, c’est l’automne – la saison que je préfère le plus. J’aime les jours pas trop chauds et les nuits un peu plus froides. C’est bien pour dormir à poings fermés. Aussi, les couleurs de l’automne sont magnifiques! Quand je vais au parc pour promener mes chiens, les feuilles rouges, jaunes, vertes et marronnes tombent des arbres comme des milliers de beaux papillons.
Je sais pourquoi mes ancêtres ont choisi de demeurer ici dans l’état de Vermont: l’air frais, les forêts, les montagnes, le lac Champlain, la terre fertile pour les jardins de légumes et les quatre saisons. On peut faire du ski, patiner, pêcher, marcher dans la forêt, nager - et il n’y a pas beaucoup d’habitants. Aussi nous sommes si près de la province de Québec et de la ville de Montréal – un peu comme être en France. Pour vivre ou seulement pour visiter, je pense que le Vermont est un petit paradis dans un monde si grand.